Jag struntar i vad som krävs,
eller vem jag måste döda för det,
men jag ska gripa det där långhåriga freaket.
Löjtnant... nationens säkerhet vilar i era händer.
Stan... jag har tänkt på saken.
Under dom tusentals år som vi spenderat ihop,
har vi aldrig haft något riktigt hem, inte ens för ett litet tag.
Det måste finnas nåt ställe på Jorden åt oss.
Be 790 kolla igenom planeten för att hitta nånstans att bo för oss.
790, scanna Jordens databaser efter en idealisk plats
som tillmötesgår Xevs önskningar.
Vilken av mina önskningar tillmötesgår du då?
- Ingen. - Vad exakt önskar kärleks-slynan?
Låt mig se... ett fint ställe med trevligt folk,
normalt folk. Ett ställe utan människoätande utomjordingar,
och där vi inte hamnar i trubbel.
Med vackra hus och många träd och parker och rena gator.
Små sjöar... olika män, unga män...
-massor av dom... - Det räcker,
jag hajar! Man kan inte kalla dig djup.
- Här. - Underbara Prime Ridge i Ohio.
Utsedd av FN som den bästa lilla staden
i hela världen under tio års tid.
Det är det ideala samhället,
från det fina grannskapet, till det folkliga köpcentret-
-till colleget mitt i stan - Där är det.
Och så har vi juvelen i kronan, Prime Ridges stolthet,
vårt eget CJD Meat Products.
Kom och titta, och du kommer hålla med om att vackra
Prime Ridge, Ohio är-
-ett bra ställe att bo på. - All right...
...vi åker! Jag vill träffa männen. - Jag åker ingenstans.
Stan... utan nyckeln lyder inte Lexx våra
order, och gör heller ingen mat åt oss, så hur ska du kunna äta?
Det ser precis ut som på reklamen.
Översatt av Vajnis
Kai, vad är det här?
Det är en skylt som säger att huset ska säljas.
Det står "Öppet hus."
Om det är öppet så går vi in.
Du har vadå?
Ändrat dig? Jadå, det har du.
Lustigt... det sa du inget om i går kväll.
Men hejsan.
Jag är Dulcibella Sternflanks.
Vd på Sternflanks fastigheter.
- Xev från B3K. - Trevligt.
- Ligger det i Ohio? - Nej, i ett parallellt universum.
- Stan, Kai. - Ja, vi är från Light Zone,
Ohio ligger i Dark Zone.
- Absolut. - Säljer du huset?
Javisst. Det är jag som är ägaren.
Så...
...titta här.
Är det inte ett vardagsrum man kan dö för?
En sån magnifik trädgård...
...så vacker.
Ett ordentligt badkar...
Italiensk marmor.
Så, vad tycker du, Stan?
Jag tycker att allt snack om död passar Kai perfekt.
- Varför då? - För att han är död.
Gillar du huset? Är det inponerande?
Ingenting har imponerat på mig på 6000 år.
Okej. Xev?
- Jag älskar det. Vi köper det! - Säkert?
- Bara så där? - Javisst.
Underbart! Vad erbjuder ni?
- Erbjuder? - För huset.
- Hur mycket vill ni ge för det? - Jag vet inte.
Utsatt pris är trehundrasjuttiofem...
...tusen.
Kai, har bankmaskinerna 790 pratade om så mycket pengar.
Det vet jag inte.
- Klart att dom har det. - Bra. Vi är snart tillbaka.
Här har vi en till.
Gratulerar!
Underteckna här.
Och här...
...är er "Välkommen hem"-köttkorg,
en Prime Ridge-tradition.
Må ni aldrig ha en galen ko i ert juver!
Tack ska du ha.
När kommer era möbler?
- Möbler, vad är det? - Det man sitter på.
Xev hade inga möbler när hon växte upp.
- Behöver vi det? - Ja.
Kan du hjälpa oss med det?
Javisst!
Där har du, Kai, gamle vän.
Tack, Stanley.
Titta... jag lär mig laga mat!
Det ser fint ut.
Toppen, Xev.
Jag älskar det! Skaffa det här huset var det bästa vi nånsin gjort.
Titta...
...kom igen.
- Jag står inte ut längre! - Vad är det nu då?
Vårt patetiska liv vi lever.
Vi gör precis som på Lexx... fast mindre.
Jag kom inte hit för att glo på TV hela dagarna.
Jag blir galen.
Och jag tar slut.
- Vad?! - Den jordiska frys-enheten
är inte detsamma som kryostasis.
Vill ni ha mig i ett medvetet tillstånd, måste vi till Lexx
och hämta proto-blod tidigare än förväntat.
Nej, lugn bara. Jag kan modifiera den till att ge den temperatur du behöver.
Det är en primitv teknologi.
- Jag är certifierad. - Givetvis.
Ja, jag fryser ner din kropp i ett nafs.
Hallå där.
Hej, Stanley Tweedle.
Där fick du mig.
- Bor du här? - Ja, det gör jag.
Jag sa inte det när jag sålde huset till er ifall det skulle skrämma er.
Åh, nej, det skrämmer inte mig,
inte det minsta... tvärtom faktiskt.
Jag fick huset efter skilsmässan.
Min man var slemmig, illaluktande,
hor-besökande hårig best.
En riktig Neandertalare... utom där det räknades.
Jag är glad att jag är av med honom.
- Är Xev din fru? - Xev? Nej, nej, nej.
Nej, Xev, hon är som Kai, bara...
...en i min besättning. - Besättning?
Är du en sjökapten?
Nej, nej, jag är kapten...
...på Lexx. Det mest kraftfulla
destruktiva skeppet i dom två universumen.
Det låter fantastiskt.
Allting är precis likadant på den här tv:n.
Hej. Jag är Tad,
och jag älskar det vackra Prime Ridge.
Vintertid, studerar jag intensivt på collegiatet.
På sommaren, tar jag och många andra collegekillar
hand om korna... med den här.
Vi bearbetar stolt fram det finaste amerikanska köttet,
och pengarna vi tjänar går till vårt studerande
- Du är söt, Tad. - Köttindustin är
en utmaning att jobba inom.
CJD Meta Products är bra arbetsgivare...
många raster, underhållnings- rum, sing-a-longs,
och om jobbet blir för krävande, kan du gå till vår stress-konsulent.
Hennes jobb är att hålla arbets- styrkan glad och moralen hög...
vad som än krävs.
Vi klarar oss inte utan henne.
Jag vill vara... där.
- Varför det? - Jag vill bearbeta köttet där,
och se till att arbetarna är glada, vad som än krävs.
Så hur kan få det...
...vad hette det nu? - Jobbet.
Jobbet, ja.
Jag tror att 790 kan hjälpa dig med det.
Ska vi äta middag tillsammans senare?
Hos dig?
Jag lagar maten.
Om du
lagar maten åt mig nu,
så kanske
jag kan göra något åt dig senare.
Okej, Casanova!
Du, stress-konsulenten... vi är efter dig. Nu har vi dig.
Just det, din gamla fladdermus...
dina sjuka metoder är över här och nu.
På ledningens vägnar avskedar jag dig för sexuellt trakasseri på arbetarna.
Töm ditt skrivbord och få dina kickar nån annanstans!
Din timing är fantastisk.
För idag behöver vi omgående en
ersättare för vår stresskonsult,
som nyss fick en hjärtattack.
Stackars Sandra. Hon älskade företaget.
- Xev, får jag se dina meriter? - Dom finns på skärmen.
Imponerande.
Jag gillar att göra folk glada, speciellt män.
Gratulerar.
- Du kan börja omedelbart. - Ja.
Men en varning, ms Bellringer, här håller vi moralen högt.
Du är arbetarnas vän, deras rådgivare och inget mer.
Ingen som helst fysisk intimitet med personalen är tillåten.
Och för att säkerställa det, har ditt kontor
en videokamera som spelar in allt.
- Uppfattat? - Ja.
Kom igen, kom igen, var är dom? Jag vet att dom finns här.
Var är ni. Visa er, för fan.
Var fan har dom sina pengar?
Frysboxen...
...det är där alla gömmer stålarna.
Stålar man har är stålar till dope, eller hur, Skankita?
Vad håller ni på med?
- Det var hennes idé. - Hans.
- Ni är tjuvar. - Nej, vi är turister.
Okej, okej, jag är Gordon, det här är Skankita,
vi letar efter pengar till droger, men vi är harmlösa, det är säkert...
vi är bara kort-tidsnarkomaner.
Vad är det med dig, då?
- Vad menar du? - Du ligger i en frysbox.
Och har en Terminator-rymdklo-grej,
och ligger här med bikupa-frisyr som nån skum
sinnessjuk Elvis lounge-singer,
typ, "Hey baby, shoo-bop- a-loo-la"-snubbe.
Dom döda kör inte med shoo-bop-a-loo-la.
Vad, är du död?
Sa du att du var död?
Ja.
Jag är en död assassin.
Det är sånt här som gör att jag är fast på crack.
Kom in.
Hej.
Jag är Xev från B3K, den nya stresskonsulenten.
Den förra dog precis.
Jag är här för att göra dig glad.
- Vad heter du? - Cleasby,
- Cleasby. - Hej Cleasby Cleasby.
Varsågod och sitt.
- Varför är du här, Cleasby? - Åh, jag borde inte-
-ha kommit. - Nej, nej, nej!
Du har något på hjärtat. Berätta... jag vill höra det.
Vad det än är, ska jag hjälpa dig.
- Tro mig. - Kan jag...
...verkligen lita på dig? - Klart att du kan.
Jag jobbar på slaktavdelningen,
tömmer kor på inälvor hela dagen.
- Vad trevligt. - Inte alls, jag hatar det!
Det tar på mitt psyke, jag är strikt vegetarian, för tusan!
Jag tar minst fyra duschar om dagen.
Jag är inte menad att göra det här jobbet.
- Vad gör du här då? - Min pappa.
Han älskar sin gård,
mer än allt... utom kanske sina pistoler.
Jag älskar också pistoler...
Jag gillar pistoler jättemycket!
Och pappersfigurerna på skjutbanan...
dom har börjat prata med mig...
håna mig, förlöjliga mig!
Och jag skjuter, och jag skjuter,
och jag skjuter,och jag skjuter-
-och jag skjuter, och jag skjuter... - Det räcker, Cleasby.
Hursomhelst, har jag en svår allergi.
En hemsk hösnuva,
så jag kan inte göra jobb på gården och han hatar mig för det,
säger att jag är en fikus, att jag inte klarar av nånting.
Han brukade jaga mig med en gräsklippare.
Han såg till att jag jobbade här varje sommar sen jag var 13.
Sa att slaskteriet skulle göra en man av mig om något.
Fortsätt.
Fan ...vem vill bli som folket här i stan.
Dom är helt sjuka med sina gräsmattor, som-
-nån pissig jävla tävling. - Utan pisset.
Morsan är likadan.
Hon är sjukt frälst i sin gräsplätt.
Hon är helt beroende av gräs, jag är beroende av crack...
...vi är lika på det sättet.
Och ibland vill jag bara skjuta ihjäl dom allihopa.
Jag menar, du är ju assassin, du vet vad jag menar.
Jag behöver verkligen nån drog just nu.
Om ni behöver pengar för att köpa droger,
finns det en stor påse på bordet bakom er.
Vi kan köpa hur många eight balls vi vill nu, baby!
Om ni behöver mer,
gå bara till en banautomat och slå in numret 790.
- Du menar inte allvar. - Det gör jag.
Ni kan hämta
så mycket ni
vill.
...så Tammy, den satans manipulerande bitchen,
dumper mig för Wallace inför hela klassen.
Jag ser deras ansikten varje dag... pekar mot mig, skrattande...
Det var nio år sen och hon är fortfarande den jag vill ha,
om hon bara förstod det, men hon svarar inte på mina meddelanden...
och helt klart får hon dom, jag skickar så många!
Jag har lyssnat på dig mycket noga,
och det är uppenbart att du lider av svår sexuell spänning.
Jag tror att du behöver passionerad och het sex.
Du behöver studsa upp och ner i en säng,
snurra runt tills huvudet exploderar och din kropp ber om nåd... men...
...du kan inte sluta där.
Du behöver kliva på igen och igen och igen
och igen och snabbare och hårdare och hårdare,
hela natten lång ända tills nästa dag!
Sen skulle du må bra.
Vem skulle vilja göra det med mig?
Jag gör gärna det, på en gång...
...men jag kan inte. Dom låter mig inte göra det.
Dom bevakar mig, med den där,
och reglerna här förbjuder all fysisk kontakt.
- Så... - Så,
kommer du hem till mig ikväll-
-kan jag göra dig lycklig där. - Ja.
Det är 45 Rumproast Way. Vi startar terapin direkt.
- Blir 17:30 bra? - 17:30 är perfekt!
Strålande. Vi ses då.
Bye!
Er uppmärksamhet, tack.
Här kommer dagens lunchmeny.
Biff, biff,
biff... och biff!
Det var på tiden.
Sätt på den.
Det hade han rätt i!
Cleasby!
Just den vi letade efter.
Dulcibella.
Stackars lilla Cleasby.
Han är för känslig för att jobba i slakteriet.
Hans pappa är elak, och tjejerna hatar honom!
Vet du varför?
För att du är en imbecill.
En spaz.
Tjejerna spyr när dom ser dig.
- Ge han det. - Nej, låt bli...
Lukta på gullriset här...
...allergi-tönt!
Du är patetisk.
Och dejten med stresskonsulenten,
inte för att den blir av...
...det skulle bli katastrof,
för att du är en katastrof.
För egen del, ska jag lämna tillbaka videon
och knalla in till den där Xev-bruttans kontor
och sätta på henne rakt av.
Jag tar med en inspelning av det när jag är klar.
Fortsätt göra honom illa.
Kolla, Tad tog fel band.
Det gör inget, vi kollar på det igen.
Sött,
riktigt sött.
Vi har spårat dom till Prime Ridge, Ohio.
- Prime Ridge? - Just det.
Världens trevligaste stad.
Trots det...
...tänker jag och mina män slå till.
Och om vi måste bränner vi ner hela Prime Ridge.
Dags att ta ut tänderna, Mrs. Blassmireinen.
Åt helvete med reglerna! Min pappa äger företaget.
Jag är en hunk, och du är söt.
Jag vill ha ditt nakna expert- utlåtande och jag vill ha det nu.
Jag sa nej.
- Ingen säger nej till mig. - Jag gjorde precis det.
Du kan inte avfärda mig.
Kolla in mitt paket.
Det finns mer kött här än på hela fabriken.
Du påminner mig om Stanley Tweedle... och det funkar inte för mig.
Du kan inte avfärda mig!
Jag måste må bättre, och tillfredställas.
Så sätt igång och gör ditt jobb!
Var är Cleasby?
Vad håller ni på med...
Det här är Cleasbys fel,
allt det här,
och han ska få betala.
Den lilla tönten ska få betala.
"Dulcibella, I wanna tell ya"
"Stan the man is gonna open your can"
"and then he's gonna thrill ya"
Hallå? Dulcibella?
Är det du, gumman?
Du är tidig.
Jag tar bara ett litet bad innan vi ska stöta samman.
Vad är det?
Så full av längtan att du vill komma in genast?
Åh, jag förstår... kan inte hålla dig längre?
Okej då...
...det är väl bäst att du kommer in på en gång.
- Du är inte Dulcibella! - Jag är hennes dotter, Piccolina.
- Hon sa inget om barn. - Förstår det.
Hon förnekar mig och min bror.
Min mamma är en supande, billig skit,
som tömde pappa på allt han hade när dom skiljde sig,
och gav inget till sina barn.
Ger du henne chansen, tömmer hon dig med.
Det var faktiskt idén. Hon skulle...
Jag menade inte så. Hon utnyttjar dig till max.
Du är en idiot om du ligger med henne.
Allt det där, det är verkligen hemskt.
Men du förstår, efter en tid... en lång tid... måste en man
lätta på sina inre spänningar.
Och jag har sett fram mot det hela dagen, och när jag är laddad för det,
kan jag inte bara stänga av det, förstår du vad jag menar?
Ja...
...det gör jag.
Stan?
Åh, Stanley!
Det är Dulcibella Sternflanks.
Stanley, jag har en liten present åt dig.
- Dulcibella, det är din mamma! - Än sen.
Vem bryr sig?
Vill du inte se den?
Åh, där är du.
Nej, vi kan inte, vi får inte.
- Sluta. Det här är fel! - Jag hör dig, Stanley,
du är i badrummet.
Och jag kommer in nu.
Dulcibella, din dotter berättade precis för mig
vilken underbar mor du är...
Hon ramlade i, det är säkert!
- Varför? - Bara för att jävlas med dig.
Otacksamma ungjävel!
Vansläktade penis-monster!
Jag ska döda er bägge två!
- Äh, håll käften. - Jag ska. Jag...
Åh, är jag verkligen en så hemsk mamma?
Den allra värsta. Vad höll vi på med, Stan?
Hallå!
Är någon hemma?
Stan!
Jag menade väl.
Jag försökte göra alla glada, det gjorde jag...
men ingen försökte göra mig glad tillbaka.
Jag vände mig till gräsmattan...
och sen till spriten...
och sen till pistoler...
Äh, åt helvete med det!
Alltså, om ni två tjejer ville...
kyssa varandra och bli vänner är det okej för mig... till en början.
Cleasby Cleasby, hej!
Kom in.
Trevligt hus.
Fantastisk... gräsmatta.
- Är du okej? - Ja visst.
Bra, fint.
Toppen. Varför inte ta av dig kläderna
så börjar vi lätta lite på din stress.
Jag har tänkt på det där,
och...
...jag älskar dig, Xev.
Jag vet att vi bara träffats en halvtimme, men ända sen dess
har jag slutat tänka på Tammy.
Hon är borta ur mina tankar.
Farsan spelar ingen roll längre, och jag njöt faktiskt
av att slita ut organ resten av skiftet.
Du har släppt mig fri!
Åh, mitt hjärta är ditt, för alltid.
Bra. Klä av dig nu så har vi lite kul.
Nej...
...förstår du inte? - Vad?
Det är... pistoler, eller hur?
Jag kan inte ha sex med dig.
Min tillgivenhet går bortom köttets lust,
in i det välsignade riket.
Vi måste vara förenade i vår tillgivenhet, och den måste vara ren.
- Vad? - Det betyder att jag
skjuter dig, och sen skjuter mig själv.
Det är bara så vi kan vara tillsammans i evighet!
- Jag tror inte det. - Inte jag heller!
Så här kommer det att bli, Cleasby.
Jag ska ventilera ditt fula ansikte,
och sen ska den snofsiga konsulenten få jobba på min kropp
tills jag har fått nog.
- Varför det? - För att jag är jag.
Och det är den jag är.
Och folk måste göra-
-vad jag säger åt dom! - Lyssna...
...jag kanske borde låta er två vara ifred.
Akta blommorna, akta blommorna!
FBI! Lägg ner era vapen!
Nej, gör det ni!
- Ni lägger ner era! - Ni!
Sluta! Det här är sjukt.
Alla som inte är FBI-agenter lägger ner vapnen nu,
annars skjuter vi!
- Vad händer där nere? - Jag vet inte, men
bäst att dom är rädd om gräsmattan, vilka dom än är.
Ni!
Era jävlar!
Att gå ner dit är ingen bra idé!
Låt henne gå... hela hennes liv är en dålig idé.
Vad gör du?
Får lite egna dåliga idéer.
Min gräsmatta.
Min underbara gräsmatta!
- Dulcibella? - Ingen
sabbar min gräsmatta och överlever!
Gordon! Jag trodde du satt inne.
Jag rymde, och tack vare Kai här,
har jag nog med pengar att köpa massor av vapen...
- Hej ho, Xev. ...och massor med dope.
Jag är laddad av droger, och hagelbössan är laddad-
-och nu ska jag döda dig, mamma. - Men varför, älskling?
För att du är besatt av gräsmattan,
din giriga bitch, och jag är din crack-beroende avkomma.
Behövs det bättre skäl än så?!
Du låter precis som din syster.
Allihopa, snälla... det här är vansinnigt.
Lägg ner era vapen, så reder vi ut det här, okej?
Jag är ju faktiskt en meriterad stresskonsulent. Så...
snälla, koppla av,
alla lugnar ner sig, just det,
precis så,
lugn,
lugn.
Släpp era vapen.
Kai, gör något.
Döda människor...
...stora puffror.
Fin gräsmatta.
Det kan bli kul.
Sluta, snälla Piccolina,
gör det inte!
Jag är urtråkad nu.
Åh, förlåt.
- Glöm det. - Åh, Xev, vad glad jag blir.
Jag går nog nu.
- Är du okej? - Fråga inte.
Ingen nåd, mamma.
Du behandlade mig som kött, nu gör jag dig till ett kadaver.
Gordon...
...du var en glad unge.
Gordon! Jag trodde du satt inne.
Hej, syrran! Nej, jag rymde.
Nu skjuter jag skallen av morsan.
Vad gjorde du så där för?
Jag trodde att du ville ha henne död.
Det var bara crack-snack!
Det här är definitivt en Typ 13-planet,
och just nu... är den bortom sin sista fas.
Tänk inte på det nu, tänk på att komma ut levande.
Levande? Levande är bra, Det kör vi på.
Jag ville göra dig glad.
Jag älskar dig med, Skankita.
Tack för all hjälp, man!
- Piccolina. - Cleasby.
- Du tänkte skjuta dig själv. - Ja, jag är full av hat och smärta.
Jag förstår.
Livet är en skål med skit, men man måste inte dö för det.
Du har rätt.
- Piccolina? - Ja?
Jag älskar dig.
Vilket betyder att jag måste döda dig.
Sätt igång bara.
- Jag bryr mig inte. - Säkert?
- Ja. Allt är skit ändå. - Wow, du är speciell.
Jag tror inte att jag kan döda dig.
Men...
...då kan du väl ta mig.
- Åh, nej. - Vad?
Kai, hans proto-blod är slut.
Fort, Stan.
- Kommer du? - Jag kommer, jag kommer.
Hoppa!
Stan?
- Vi är fast här. - Nej, det är vi inte.
Bilen där, vi tar den, kom igen.
All right, nyckeln är i.
Det är som på rymdfärjan. Pedalen ger fart, spaken framåt eller bakåt.
- Hjulet är till för att svänga. - Jag vet... Rooster hade en bil.
Precis... fly bara.
fly så fort ni kan.
Jag är alldeles i hasorna på er.
Det där var otroligt.
Med dig i mitt liv, kan jag börja jobba lite
på mina problem.
Okej.
Men...
...bada lite oftare, okej?
- Det luktar ruttna inälvor om dig. - Visst, älskling.
Översatt av Vajnis.